Consulta per UL1:
odi
Categoria:
N
Accepció:
odi_1
Subcategoria:
N abstr.
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Definició:
Sentiment profund de malvolença (per algú, per una cosa).
Estructura de les combinacions:
N + ADJ
Semàntica:
'dolent, desfavorable, inadequat o tal com no ha de ser' // 'manera'
Combinació:
odi terrible
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Aquest maleït Franco ens té un {{{odi terrible}}} !
(CTILC - Valldeperes i Jaquetot, Manuel: Ombres entre tenebres, 1941)
[…] amb un {{{terrible odi}}} als anglesos.
(CTILC - Rubió i Tudurí, Nicolau Maria: No ho sap ningú, 1961)
Notes:
--
Semàntica:
'manera'
Combinació:
odi inveterat
Marca de col·locacionalitat:
B.1
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
F
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Les disencions que hi hagué en altres èpoques […] per {{{odis inveterats}}} […].
(CTILC - Cervera, Leandre: La disciplina mental, 1929)
[…] ha estat víctima, hagin dimanat d'esperit de provincialisme, de pensaments d'independència, d' {{{inveterats odis}}} contra de Castella […].
(CTILC - Pujols, Francesc: Història de l'hegemonia catalana en la política espanyola, I, 1926)
Notes:
--
Semàntica:
'manera' // 'molt o amb intensitat'
Combinació:
odi intens
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
odiar intensament
Exemples:
En realitat, tota la tolerància és un {{{odi intens}}} i apassionat.
(CTILC - Costa, Josep: Àngels a Amèrica, 1997)
Jo sent un {{{intens odi}}} per l'època actual […].
(CTILC - Martínez Ferrando, Daniel: Visions de l'Horta, 1916)
Notes:
--
Semàntica:
'molt o amb intensitat'
Combinació:
odi visceral
Marca de col·locacionalitat:
A.1
Trets metafòrics:
ENTRANYES // COS // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
odiar visceralment
Exemples:
És comprensible que un personatge controvertit, que despertà {{{odis i passions tan viscerals}}} , assagi de justificar la seva imatge.
(CTILC - Bou, Enric: Papers privats, 1993)
Notes:
L'adjectiu, darrere el nom.
Combinació:
odi mortal
Marca de col·locacionalitat:
A.2
Trets metafòrics:
MORT
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
odiar mortalment // odiar a mort
Exemples:
I, no obstant això, els tenies un{{{odi mortal}}} que es traslluïa als ulls, no els podies suportar […].
(CTILC - Janer Manila, Gabriel: Els alicorns, 1972)
[…] l'amistat veritable no és possible on ferí tan endins un {{{mortal odi}}} […].
(CTILC - Boix i Selva, Josep M.: El paradís perdut, 1953)
Notes:
--
Combinació:
odi bestial
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
ANIMAL // IRRACIONAL
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
odiar bestialment
Exemples:
Tot el que és consubstancial al seu ésser nacional, ha estat destruït per l' {{{odi bestial}}} de les noves forces d'ocupació representants de les capes negres de la reacció espanyola.
(CTILC - Partit Socialista Unificat de Catalunya: Per l'alliberació social i nacional de Catalunya, 1940)
Notes:
--
Combinació:
odi ferotge
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
ANIMAL // IRRACIONAL
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
odi feroç
Combinacions relacionades:
odiar ferotgement
Exemples:
¡Sent, com era, tot amor, havía hagut d'anar a raure a mans de l' {{{odi més ferotge}}} !
(CTILC - Casellas, Raimon: Els sots feréstechs, 1901)
Notes:
L'adjectiu, darrere el nom.
Combinació:
odi profund
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
PROFUNDITAT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
odi pregon
Combinacions relacionades:
odiar profundament
Exemples:
Li ha quedat un {{{odi profund}}} vers els gendarmes.
(CTILC - Valldeperes i Jaquetot, Manuel: Ombres entre tenebres, 1941)
En algunes de les seves planes més inoblidables […] hi veurem el seu {{{profund odi}}} cap aquelles ideologies […].
(CTILC - Turró i Ortega, Guillem: Les màscares de l'autenticitat, 2007)
Notes:
L'adjectiu, sovint davant el nom.
Combinació:
odi brutal
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
ANIMAL // IRRACIONAL
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] es distingissin pel seu {{{odi brutal}}} als cristians […].
(CTILC - Santasusagna i Vallès, Joaquim: La idea fixa, 1980)
Notes:
--
Estructura de les combinacions:
V + N [agent]
Semàntica:
'(UL1) actuar o funcionar d'una manera excessiva'
Combinació:
l'odi esperonar
Marca de col·locacionalitat:
A.2
Trets metafòrics:
HUMÀ // MOVIMENT // AUTORITAT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] és molt possible que l' {{{esperoni un odi}}} immens als homes […].
(CTILC - Oliva, Salvador: Fugitius, 1994)
El Geni sabia que els homes no viuran feliços mentre siguin {{{esperonats per l'odi}}} […].
(CTILC - Foix, Pere: Apòstols i mercaders, 1957)
Notes:
Ús no normatiu del verb.
Estructura de les combinacions:
V + N [pacient]
Semàntica:
'(UL1) començar a existir o actuar' // 'molt o amb intensitat'
Combinació:
l'odi esclatar
Marca de col·locacionalitat:
A.2
Trets metafòrics:
CLAROR // EXPLOSIÓ // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Una guspira era prou pera fer {{{esclatar l'odi}}} tradicional que s portaven.
(CTILC - Pous i Pagès, Josep: Empordaneses, 1905)
I cosa certa és que quan aquests {{{odis esclaten}}} en els moments tèrbols d'una revolta […].
(CTILC - Sabaté i Puig, Modest; Costa i Déu, Joan: La veritat del 6 d'octubre, 1936)
Notes:
--
Semàntica:
'(UL1) començar a existir o actuar'
Combinació:
l'odi encendre's
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
FOC // FUNCIONAMENT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Y axò que quants més dies y més mesos han anat passant, els {{{odis s'han encès}}} ab més força.
(CTILC - Guimerà, Àngel: Jesús que torna, 1917)
Notes:
Ús no normatiu del verb.
Semàntica:
'mantenir o continuar (UL1)'
Combinació:
guardar odi
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
POSSESSIÓ // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Algú que et {{{guarda un odi}}} fora mida.
(CTILC - Ferrà i Martorell, Miquel: No passaran!, 1985)
Notes:
--
Semàntica:
'molt o amb intensitat' // 'fer existir o actuar, causar (UL1)'
Combinació:
sembrar l'odi
Marca de col·locacionalitat:
A.1
Trets metafòrics:
CAMP // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] una tapadora de que's valen per a {{{sembrar arreu l'odi}}} a la salvadora Societat l'Iglesia Catòlica […].
(CTILC - Verneda i Claret, Ignasi: Les societats recreatives, 1914)
[…] escindí la fraternitat civil {{{sembrant rezels i odis}}} .
(CTILC - Bofill i Mates, Jaume: L'altra concòrdia, 1930)
Notes:
El nom, sovint en plural.
Semàntica:
'(UL1) augmentar, manifestar-se amb més intensitat o millorar'
Combinació:
l'odi créixer
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
ÉSSER VIU // MIDA, DIMENSIONS // AUGMENT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Mentrestant l' {{{odi va anar creixent}}} més, encara més.
(CTILC - Santamaria, Joan: Narracions extraordinaries, I, 1915)
Notes:
--
Semàntica:
'fer existir o actuar, causar (UL1)'
Combinació:
encendre l'odi
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
FOC // FUNCIONAMENT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
encendre's d'odi
Exemples:
I això {{{encenia l'odi}}} de les regions frontereres cap els generals sediciosos […].
(CTILC - Comorera, Joan: Contra la guerra imperialista i per l'alliberació social i nacional de Catalunya, 1940)
Notes:
--
Combinació:
suscitar odi
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
La vostra figura de bàrbars civilitzats i d'iconoclastes oportunistes no {{{suscita odi}}} ni temences en les altres generacions.
(CTILC - Serra, Francesc: L'aventura de l'art contemporani, 1953)
¿Què havia fet per arribar a {{{suscitar un odi}}} mortal entre aquells que amb fingida amabilitat li dirien "Bon dia, senyor Cosme!" […]?
(CTILC - Benguerel, Xavier: El testament, 1955)
Notes:
--
Combinació:
provocar odi
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] la política hagi de {{{provocar l'odi}}} o el menyspreu cap als seus protagonistes […].
(CTILC - Bilbeny, Norbert: L'ombra de Maquiavel, 1991)
Notes:
--
Semàntica:
'experimentar (UL1)'
Combinació:
portar odi
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
PES, CÀRREGA // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Si tu li {{{portes odi}}} , més n'hi porto jo encara.
(CTILC - Roure, Alfons: La mare enamorada o la vida és una pel·lícula, 1949)
I encara més {{{odi li portaven}}} d'un somni que ell havía tingut […].
(CTILC - Clascar, Frederic: El Gènesi, 1914)
Notes:
--
Combinació:
sentir odi
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] acumulava damunt d'ella tot l' {{{odi que havia sentit}}} abans pel farmacèutic.
(CTILC - Puig i Ferreter, Joan: Camins de França, 1934)
Notes:
--
Combinació:
tenir odi
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] en aquella estona quasi li vaig {{{tenir odi}}} .
(CTILC - Bezsonoff i Montalat, Joan-Daniel: Les rambles de Saigon, 1996)
Notes:
--
Semàntica:
'fer augmentar o manifestar-se amb més intensitat (UL1)'
Combinació:
atiar l'odi
Marca de col·locacionalitat:
A.1
Trets metafòrics:
FOC // AUGMENT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Siàu qui sou; mes no {{{atiant vells odis}}} de rassa […].
(CTILC - Costa i Llobera, Miquel: Horacianes, 1906)
[…] la insurrecció {{{atia l'odi}}} entre els ciutadans […].
(CTILC - Roura, Josep: Qüestions d'ara, 1934)
Notes:
--