Consulta per UL1:
ira
Categoria:
N
Accepció:
ira_1
Subcategoria:
N abstr.
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Definició:
Irritació violenta.
Estructura de les combinacions:
N + ADJ
Semàntica:
'dolent, desfavorable, inadequat o tal com no ha de ser' // 'epítet consolidat culturalment'
Combinació:
ira negra
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
COLOR // RESTRICCIÓ COMBINATÒRIA DEGUDA A UNA METÀFORA/METONÍMIA CONSOLIDADA CULTURALMENT
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
En Nasi, ab {{{ira negra}}}, aixecà la pota ferrada.
(CTILC - Albert Paradís, Caterina: Dramas rurals, 1902)
Notes:
--
Semàntica:
'dolent, desfavorable, inadequat o tal com no ha de ser' // 'manera'
Combinació:
ira terrible
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Saumell s'hi encarà amb una {{{ira terrible}}} als ulls […].
(CTILC - Puig i Ferreter, Joan: Els tres al·lucinats, 1926)
Notes:
--
Semàntica:
'molt o amb intensitat'
Combinació:
ira cega
Marca de col·locacionalitat:
A.1
Trets metafòrics:
VISIÓ O MANCA DE VISIÓ // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
cec d'ira // la ira cegar
Exemples:
La {{{ira cega}}} de Déu caiga sobre vosaltres, abominables cristians.
(CTILC - Lozano Lerma, Josep: Crim de germania, 1980)
Notes:
L'adjectiu, darrere el nom. Ús no normatiu de l'adjectiu.
Combinació:
ira boja
Marca de col·locacionalitat:
A.2
Trets metafòrics:
BOGERIA, IRRACIONALITAT
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
ira folla
Combinacions relacionades:
boig d'ira
Exemples:
[…] ab amorosa frisansa correrán, incauts, mostrant lo camí de ma {{{ira boja}}}.
(CTILC - Soler, Frederic: La banda de bastardía, 1882)
Notes:
--
Estructura de les combinacions:
V + N [pacient]
Semàntica:
'(UL1) començar a existir o actuar' // 'molt o amb intensitat'
Combinació:
la ira esclatar
Marca de col·locacionalitat:
A.2
Trets metafòrics:
CLAROR // EXPLOSIÓ // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
esclatar d'ira
Exemples:
Aquí va {{{esclatar la ira}}} del jove enamorat.
(CTILC - Careta i Vidal, Antoni: Quadros de Barcelona, 1876)
En Botey va contenir-se molta estona, hores, però a la fi la seva {{{ira esclatà}}} […].
(CTILC - Rubió i Tudurí, Nicolau Maria: Caceres a l'Àfrica tropical, 1926)
Notes:
--
Semàntica:
'(UL1) començar a existir o actuar'
Combinació:
la ira encendre's
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
FOC // FUNCIONAMENT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
encendre la ira // encendre's d'ira
Exemples:
A Joan Antoni {{{se li encengué la ira}}} al cor, covada sordament de tants dies i no es pogué contenir […].
(CTILC - Puig i Ferreter, Joan: Els tres al·lucinats, 1926)
El poble va {{{encendre's d'ira}}} i tot el país es va alçar contra aquella intromissió de l'estranger.
(CTILC - Vilar i Roca, Judith: Breu història del món, 1999)
Notes:
--
Semàntica:
'(UL1) augmentar, manifestar-se amb més intensitat o millorar'
Combinació:
la ira créixer
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
ÉSSER VIU // MIDA, DIMENSIONS // AUGMENT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
{{{Creixia l'ira}}} en el cor dels catalans.
(CTILC - Rovira i Virgili, Antoni: Pau Claris, 1922)
Notes:
--
Semàntica:
'fer existir o actuar, causar (UL1)'
Combinació:
despertar la ira
Marca de col·locacionalitat:
A.2
Trets metafòrics:
MANCA DE SON O ADORMIMENT // ÉSSER VIU // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] tinc sospita Que després de lograr desenutjarlo Ab tant d' esfors, eixa desditxa nova No li {{{desperte les dormides ires}}}.
(CTILC - Masriera i Colomer, Artur: Hamlet príncep de Dinamarca, 1898)
La propaganda va {{{despertar la ira}}} dels colonitzadors i va proporcionar una justificació enganyosa per al genocidi.
(CTILC - Guillén, Escarlata: Història del món, 2007)
Notes:
El nom, generalment en plural.
Combinació:
encendre la ira
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
FOC // FUNCIONAMENT // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
la ira encendre's // encendre's d'ira
Exemples:
La resposta de l'altre havia {{{encès la seva ira}}}.
(CTILC - Juan Arbó, Sebastià: Narracions del Delta, 1965)
[…] no s'explica que una Llei d'aquest tarannà pogués {{{encendre les ires}}} d'homes en bon sentit en altres esferes del viure […].
(CTILC - Camps i Arboix, Joaquim de: Història de l'agricultura catalana, 1969)
Notes:
--