Consulta per UL1:
error
Categoria:
N
Accepció:
error_1
Subcategoria:
N abstr.
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Definició:
Resultat d'allunyar-se del que es considera correcte.
Estructura de les combinacions:
N + ADJ
Semàntica:
'dolent, desfavorable, inadequat o tal com no ha de ser'
Combinació:
error groller
Marca de col·locacionalitat:
A.2
Trets metafòrics:
IMPERFECCIÓ, BRUTÍCIA
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
errada grollera
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Puc eliminar com a mínim els {{{errors de perspectiva més grollers}}} .
(CTILC - Vallcorba Plana, Jaume: Un experiment de crítica literària, 1998)
Notes:
L'adjectiu, darrere el nom. Ús no normatiu de l'adjectiu.
Semàntica:
'dolent, desfavorable, inadequat o tal com no ha de ser' // 'manera'
Combinació:
error terrible
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
errada terrible
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Per no tornar a caure en els {{{errors terribles}}} del passat i vèncer l'apatia i la frivolitat […].
(CTILC - Subirats, Josep; Villar, Concepció: Una política de civilització, 1998)
El {{{terrible error}}} que comet Isabel pot semblar fins i tot una crueltat per part de James envers la protagonista […].
(CTILC - Oliva, Victòria: Com llegir i per què, 2000)
Notes:
--
Semàntica:
'manera'
Combinació:
error vergonyós
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
errada vergonyosa
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Els {{{errors més vergonyosos}}} , les més detestables crudelitats, han tacat los anals de Memfis, Atenes y Roma […].
(CTILC - Codinach i Espinalt, Joan: Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes, 1903)
Notes:
--
Semàntica:
'molt o amb intensitat'
Combinació:
error cras
Marca de col·locacionalitat:
A.1
Trets metafòrics:
GRUIX // FÍSIC // ? // RESTRICCIÓ COMBINATÒRIA DEGUDA A UNA METÀFORA/METONÍMIA CONSOLIDADA CULTURALMENT
Formalitat / Àmbit temàtic:
F
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Aquest {{{cras error}}} d'emplaçament és corregit al peu de pàgina amb la nota […].
(CTILC - Vila i Comaposada, Marc-Aureli: Les comarques de Catalunya. Notes geohistòriques, 1983)
[…] intentaren pagar en espècie les compres a fiar que feien al mallorquí. {{{Error crassíssim}}} !
(CTILC - Santamaria, Joan: Ma vida en doina: memòries del doctor Verdós, 1925)
Notes:
L'adjectiu, generalment davant el nom.
Combinació:
error garrafal
Marca de col·locacionalitat:
A.2
Trets metafòrics:
RECIPIENT // OBJECTE // FÍSIC // ?
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
errada garrafal
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
El matrimoni no li fracassà per mi, sinó en tot cas per un {{{error garrafal}}} que ella va cometre amb mi […].
(CTILC - Porcel, Baltasar: Lola i els peixos morts, 1994)
L' {{{error és garrafal}}} perquè a la mateixa imatge es repeteix fins a dues vegades […].
(Google Cat. - www.larepublica.cat, 17 de febr. 2016)
Ab dir que en ell se consignen {{{errors tan garrafals}}} com que la tragèdia és genuïna expressió de l'escola romàntica […].
(Google Llibres - Bacardit, Ramon: El debat teatral a Catalunya: antologia de textos de teoria i crítica dramàtiques, 2003)
Notes:
Adjectiu no normatiu.
Estructura de les combinacions:
V + N [pacient]
Semàntica:
'bo, favorable, adequat o tal com espera que sigui' // 'fer manifestar o expressar (UL1)'
Combinació:
condemnar un error
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
CULPABILITAT
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] veurem l'Església davant d'ells beneint els règims i {{{condemnant els errors}}} […].
(CTILC - Roura, Josep: Qüestions d'ara, 1934)
[…] deurà rebutjar-se tota mena de llibres amatoris, viciosos i els que continguin, pregonin i defensin {{{errors condemnats}}} per Nostra Santa Mare l'Iglesia Catòlica […].
(CTILC - Verneda i Claret, Ignasi: Les societats recreatives, 1914)
Notes:
--
Semàntica:
'fer, donar o fer experimentar (UL1)'
Combinació:
cometre un error
Marca de col·locacionalitat:
B.1
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
cometre una errada
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
He de confessar-ho: he {{{comès lamentables errors}}} , m'ha faltat experiència […].
(CTILC - Benguerel, Xavier: Icària, Icària..., 1974)
Notes:
--
Semàntica:
'fer existir o actuar, causar (UL1)'
Combinació:
provocar un error
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
provocar una errada
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Revela d'una manera minuciosa les causes que {{{provoquen errors}}} i adulteren les xifres aplegades.
(CTILC - Feliu i Mabres, Eduard: El noi que roba: lladre o malalt?, 1985)
Notes:
--
Semàntica:
'experimentar (UL1)'
Combinació:
patir un error
Marca de col·locacionalitat:
B.1
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
patir una errada
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Un {{{error que ja patí}}} el moviment socialista quan era encara poc fort […].
(CTILC - Molas i Batllori, Isidre: La ciutat llunyana, 1981)
¿Era un idealista que ens volia demostrar que {{{patíem un error}}} ?
(CTILC - Forcades, Alexandre: La ràdio a casa nostra, 1933)
Yo crech que no {{{patixch error}}} , si m' atrevixch á asegurar que vosaltres, reunits así, sou el cor de Valencia.
(CTILC - Reig i García, Ferran: Discurs, 1883)
Notes:
--
Semàntica:
'fer no manifestar-se (UL1)'
Combinació:
evitar un error
Marca de col·locacionalitat:
B.1
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
evitar una errada
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
El diccionari serveix per a {{{evitar els errors}}} grollers.
(CTILC - Adrover, Miquel: Les llengües vives, 1967)
Notes:
--