Consulta per UL1:
esforç
Categoria:
N
Accepció:
esforç_1
Subcategoria:
N abstr.
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Definició:
Resultat d'esforçar-se.
Estructura de les combinacions:
N + ADJ
Semàntica:
'dolent, desfavorable, inadequat o tal com no ha de ser' // 'manera'
Combinació:
esforç terrible
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Després de {{{terribles esforços}}} portats a cap durant molts mesos, aconseguí d'arribar al fons de la caverna […].
(CTILC - Vicens i Giralt, Francesc: Avencs i coves, 1958)
Els detesto tant que, ara, sentint aquesta melmelada del negre estúpid, haig de fer un {{{esforç terrible}}} per no sortir corrents i cridant com una histèrica.
(CTILC - Porcel, Baltasar: Els dolços murmuris del mar, 1981)
Notes:
--
Semàntica:
'manera'
Combinació:
esforç desesperat
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
Es tracta de l' {{{esforç suprem i desesperat}}} per a frenar la revolució i el progrés que convertirien Espanya en un país modern.
(CTILC - Vinyes i Cluet, Ramon: La ideologia i la barbàrie dels rebels espanyols, 1937)
Tot cridant feia {{{desesperats esforços}}} per a deseixir-se'm, mossegant-me les mans, escupint-me ferotgement.
()
Notes:
--
Semàntica:
'manera' // 'molt o amb intensitat'
Combinació:
esforç intens
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] una minoria il·lustrada que és capaç d'adequar la seva mentalitat més ràpidament, amb un {{{esforç racional intens}}} .
(CTILC - Simó, Isabel-Clara: La dona i la política, 1978)
Com més gran és el risc, com més {{{intens és l'esforç}}} […].
(CTILC - Martínez Ferrando, Ernest: Una dona s'atura en el camí, 1935)
[…] fenòmens que en determinades circumstàncies (per exemple, un {{{intens esforç físic}}} i molta calor ambiental) poden conduir a un col·lapse mortal.
(CTILC - Laporte i Salas, Josep: Les drogues, 1976)
Notes:
--
Semàntica:
'molt o amb intensitat'
Combinació:
esforç titànic
Marca de col·locacionalitat:
A.1
Trets metafòrics:
RESTRICCIÓ COMBINATÒRIA DEGUDA A UNA METÀFORA/METONÍMIA CONSOLIDADA CULTURALMENT
Formalitat / Àmbit temàtic:
F
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] les dones s'efectuaven {{{esforços veritablement titànics}}} per poder ostentar una pell de blancor immaculada […]
(CTILC - Borau, Cristina: Cinc-cents anys d'indumentària a Catalunya, 1992)
[…] va parlar dels seus {{{titànics esforços}}} per apropar-se a Guarini.
(CTILC - Riera, Carme: Una primavera per a Domenico Guarini, 1981)
Notes:
--
Combinació:
esforç enorme
Marca de col·locacionalitat:
A.3
Trets metafòrics:
MIDA, DIMENSIONS // FÍSIC
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] i havia de fer un {{{esforç enorme}}} per no aturar-me i omplir-la de besades.
(CTILC - Riera, Carme: Jo pos per testimoni les gavines, 1977)
Això suposava un {{{enorme esforç}}} productiu per tal de rellençar l'economia i generar riquesa.
(CTILC - Cerdà i Pérez, Manuel: Els moviments socials al País Valencià, 1981)
Notes:
L'adjectiu, sovint davant el nom.
Estructura de les combinacions:
V + N [pacient]
Semàntica:
'fer, donar o fer experimentar (UL1)'
Combinació:
fer un esforç
Marca de col·locacionalitat:
B.2
Trets metafòrics:
--
Formalitat / Àmbit temàtic:
--
Consulta per UL2:
Variants:
--
Combinacions relacionades:
--
Exemples:
[…] les persones com jo, que, encara que {{{facin tots els esforços}}} imaginables, no es poden adaptar a la mentalitat polinèsia […].
(CTILC - Sagarra, Josep M. de: La ruta blava, 1964)
Notes:
--